《美少女的谎言》第4季第18集 第23期:没钱的艾莉森不堪一击

I mean, he was so sweet to me when my mom was in jail.

我妈坐牢的时候 他对我那么好

He helped me with my college essays.

他还帮我完成了大学申请论文

He was probably trying to get close

他可能是想接近我们

so we'd let our guard down.

好让我们放松警惕

Have you called Aria¹? We have to call Aria.

打电话告诉艾瑞亚了吗 我们得告诉她

No, not yet.

还不能告诉她

I don't think we should tell her

除非我们百分百确定

until we're 100% sure.

否则还是先别告诉她

Well, she's in Syracuse with her dad.

她现在跟她爸爸一起在锡拉库扎呢

So she's safe for now.

所以她暂时是安全的

Oh, thank God you brought coffee.

还好你带咖啡来了

Here, do you want me to make some?

给我 需要我去煮几杯吗

Yes, but not with that.

可以 但是不能用这个

That's for Shana.

这是给莎娜的

What does Shana want with a bag of beans?

莎娜要一袋咖啡豆干什么

And why are you still talking to her?

你为什么现在还跟她有联系

She needed me to help her with this.

她要我帮她藏着这个

Shana give you this?

这是莎娜给你的

No. It belongs to Alison.

不是 这是艾莉森的

Shana was supposed to meet me at the Brew²,

莎娜应该去咖啡店找我的

but she never showed up.

但是没去

There's contact information there,

上面还有联系信息

maybe for other people who are helping³ her

可能是给帮她的人的

or places to stay.

或者是找住处用的

All I know is that Alison's running out of money

我只知道艾莉森现在没钱了

and Shana's the only one who knows how to reach her.

而只有莎娜知道怎么联系到她

If she can't deliver it --

如果她无法把钱送到

Ali can't keep on the move.

艾莉就无法继续转移

And she's vulnerable.

那她会不堪一击

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。