《美少女的谎言》第4季第22集 第9期:身体需要营养

Did he just ask you out?

他刚刚是约你出去了吗

Okay, I'm not digging the timing¹, but...

虽然他选的时机不太好 不过...

Are you even ready for that?

你真的准备好了吗

No, I'm ready.

是的 我准备好了

I just hope nothing else crazy happens between now and then.

我只是希望偶尔也能发生点不疯狂的事

Drinking a glass of salad

喝一杯蔬菜沙拉汁

is supposed to give me my life back?

就能让我的生活恢复原样吗

Your body needs the nutrition.

你的身体需要营养

You'll feel stronger, you'll think clearer,

你会觉得更强壮 思维会更清晰

you'll sleep better.

也会睡得更安稳

I sleep just fine.

我本来就睡得挺好的

I heard you doing laundry at 2:00 in the morning.

我听到你半夜两点还在洗衣服

My sheets were dirty.

我的床单脏了

What, do you want to analyze² those, too?

这些你也要仔细分析吗

I just thought it was unusual.

我只是觉得很不寻常

You know, with ADHD meds people tend to

有多动症的人在戒毒期间

sleep a lot during withdrawal³.

往往很需要睡眠

And you're definitely irritable⁴.

你还这么焦躁易怒

Any flu-like symptoms?

你还有类似感冒的症状吗

Not anymore.

没了

What about nightmares?

那你会做噩梦吗

Um, what about hallucinations?

我想问下 会出现幻觉吗

Maybe.

是可能会有

They're nothing to worry about.

但这没什么好担心的

1 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

2 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

3 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

4 irritable   

adj.急躁的；过敏的；易怒的

参考例句：

• He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
• Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。