《美少女的谎言》第4季第22集 第17期:空白记忆

Do you ever think that sometimes people see you

你有没有过感觉别人比你自己

more clearly than you see yourself?

还要了解自己

I'm not sure what you mean.

我不太清楚你的意思

There are things that happened

有些事情发生了

that I don't remember and other people do.

我不记得而别人记得

And you're using their memories to fill in the blanks?

然后你就用别人的记忆来填补自己的记忆空白吗

Yeah. What else can I do?

要不然我怎么办

Well, maybe recalling¹ what really happened

可能回忆发生过的事情

is a little too much to wrap your head around right now.

对于你来说还是有点难度

I mean I should have known

我的意思是我应该记得

that I was capable² of something like this.

自己会做那样的事

I've done bad things before.

我之前做过很多坏事

Wait.

等等

Look, before you go to that place,

在那样想之前

I want you to look at what happened today as a positive.

我想让你把今天发生的事看成一种进步

It sounds like to me, at least emotionally³,

我觉得至少你从感情上

you're ready to take responsibility for your actions.

已经准备好为自己做的负责了

You want to know what you did,

你想知道你做过什么

maybe make good on a few things.

这也许是好事

1 recalling   

回忆起( recall的现在分词 )； 使想起； 使想到； 勾起

参考例句：

• I was afraid recalling the past would only hurt you. 我不愿给你唤起往事。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• The company said it was recalling one of its drugs. 这个公司说正在召回他们生产的一种药。

2 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

3 emotionally   

adv.感情上，情绪上，冲动地

参考例句：

• a special school for emotionally disturbed children 为精神异常儿童开办的特殊学校
• A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse. 多种令人情绪紧张的事情都可能引起旧病复发。 来自《简明英汉词典》