《美少女的谎言》第4季第22集 第19期:事先不知情

Aria¹.

艾瑞亚

Can I come in?

我能进来吗

Why would you help him?

你为什么帮他

I'm surprised it took you this long to figure it out.

我很惊讶 你花了这么长时间才发现

And I kind of expected it would be Aria.

我还有些希望发现的人是艾瑞亚

He should have told her about the book a long time ago.

他很久之前就该和她提起那本书的

When did you find out?

你什么时候发现的

Around the time I bought Jenna's car.

大概在我买了詹娜的车时

But I didn't want to help him with his tattle-tale,

但我不想帮他写他的闲话故事

I wanted to stop him.

我想要阻止他

Or at least, stop the parts that included me,

或者至少阻止和我有关的那部分

some of the stuff I did, I could still go to jail for.

我做过的一些事可能会令我入狱

So we made a deal.

所以我们达成了一项协议

I would answer questions about my exploits,

我会就我的壮举回答提问的

and he'd edit out anything I did that was less than legal.

他会删除我所做过违法的事情

Did you read the book?

你看过那本书了吗

Do you know what it says about Alison?

你知道关于艾莉森 书里写了什么吗

If Alison were alive,

如果艾莉森还活着

I'm sure she'd love being

我相信她喜欢成为

the focus of a scandalous page-turner.

一本引人入胜丑闻中的主角

But no, Ezra only showed me parts of chapters

但我不知道 以斯拉只给我看了

I was written into.

有关我的那几章内容

I never saw the whole thing.

我从未看过整本书

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。