《美少女的谎言》第4季第23集 第12期:做了错误的决定

Are you making more tea?

你要加茶吗

No, I'm gonna go to bed.

我要睡觉了

What? I thought we were gonna talk.

我还以为我们要好好谈谈

Yeah, well, that moment passed.

那是刚才

Aria¹, what just happened?

艾瑞亚 怎么了

Nothing.

没什么

You went to Vienna and you found your bliss²,

你去了维也纳 找到了自己的幸福

I stayed here and I got kicked in the teeth.

我在这里受尽折磨

Night.

晚安

Don't do that. Don't push me away.

别这样 别把我往外推

You're not even in this room, Mom.

妈妈 你的心都不在这个屋子里

You've got someone in your life

你的生命里有了别人

who's clearly more important than us.

而且很明显 他比我们要重要

Don't be ridiculous.

别傻了

Nobody comes before you or Mike.

没人比你或迈克更重要

Really?

真的吗

Where have you been?

那你之前都去了哪里

Honey, you were the one that convinced me to go with Zack.

亲爱的 是你说服我和扎克一起走

You practically packed my suitcase.

实际上我的行李也是你帮我打理的

Okay, well, maybe I was wrong, okay.

或许当时我是错的

And maybe you should have packed a little less.

或许你应该少带点行李的

Your kids live in this country.

你的孩子们在这个国家

So are you mad at me or Ezra or yourself?

你是在冲我还是以斯拉还是你自己发火

No, don't make this a teaching moment, okay.

这不是说教的时间 好吗

Oh, but you will be very pleased

是的 但是你知道自己是对的后

to know that you were right.

会很高兴的

And it was a huge frickin' mistake

和他的这段关系

getting involved with him.

是我犯过的最大的错误

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。