《美少女的谎言》第5季第1集 第7期:崇拜

I get it.

我感受到了

Get what?

感受到什么

It's hard to explain.

很难用言语解释

Try me.

说说呗

God, imagine being up here,

天呐 想象一下站在这里

with all those people out there who love you.

和那些坐在观众席上爱着你的人

I think that's called adoration¹, not love.

我觉得这叫崇拜 不是爱

I could be an actress.

我可能会当一名演员

Could be?

可能会

Well, I hate to break it to you

我不喜欢扫你的兴

but you already are.

但你已经是了

The way you tell your stories with such conviction.

你讲述故事的方式 如此有说服力

I think you've convinced yourself

我觉得你说服自己

that half of them are true.

那些事一半都是真的

Well, if you can't convince yourself,

如果你不能令自己信服

why should anyone else believe you?

别人为什么要相信你呢

You really are my Holly² Golightly.

你真是我的郝利·戈莱特利

Who?

那是谁

1 adoration   

n.爱慕，崇拜

参考例句：

• He gazed at her with pure adoration.他一往情深地注视着她。
• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。

2 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。