《美少女的谎言》第5季第1集 第9期:无法思考的状态

They don't open up the place until noon.

这里中午才开门

What was that?

什么声音

Spencer's stomach.

斯宾塞的肚子

Sorry, I haven't had anything to eat

抱歉 我在婚纱秀吃了个小蛋糕后

since a petit four at the bridal show.

就没再吃过东西了

Come on, let's raid the concession¹ stand.

来吧 我们突袭小卖部

You think that it's still gonna be stocked?

你认为还会有存货吗

Spence, we need to get you some food.

斯宾塞 我们得让你吃点东西

I'm literally² at the point where I cannot think.

我已经进入了无法思考的状态

Well, I guess Nutty Chews can count as a protein

我想巧克力块可以视为蛋白质

and Gummy Bears as a fruit.

而小熊软糖可以视为水果

I don't care, I was so hungry

我不管了 我饿到

I was about to eat the foam³ out of those seat cushions.

几乎要把座垫里的泡棉给吃了

I saw that episode.

我看过那集

Me, too.

我也是

That lady went through three couches in a year.

那位女士一年吃了三个沙发

What show is this?

什么节目

Freaky Foodies.

奇葩美食家

Have you seen it?

你看过吗

Spencer's obsessed⁴.

斯宾塞很着迷

What and you're not?

什么 难道你不着迷吗

We watched that entire marathon together.

我们一起把整个马拉松看完的

Oh, my God, remember that guy who ate the dryer⁵ sheets?

天啊 记得吃干吸纸的那人吗

Ew, that was so gross.

恶心死了

I need to find a better place to make a call.

我得找个更合适的地方打个电话

Who do you need to talk to?

你要跟谁讲电话

1 concession   

n.让步，妥协；特许(权)

参考例句：

• We can not make heavy concession to the matter.我们在这个问题上不能过于让步。
• That is a great concession.这是很大的让步。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

4 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

5 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。