《美少女的谎言》第5季第2集 第4期:隐瞒了秘密

Is this cheese old?

这块奶酪坏了吗

It's Havarti.

那是哈瓦蒂干酪

- Does it melt? - All cheese melts, Hanna.

-这能融化吗 -所有奶酪都可以 汉娜

Hey! Look at me.

看着我

How did you feel when you found out Alison was still alive?

你发现艾莉森还活着时 是什么感觉

What do you mean?

什么意思

Sweetie.

亲爱的

You have kept a lot of secrets from me,

你跟我隐瞒了很多秘密

but this one is right up there with The Manhattan Project.

但这个秘密就跟曼哈顿计划一样

The what?

什么计划

I don't understand how you got up in the morning,

我不明白在知道艾莉森还处在危险中时

went to school, knowing that Alison was still in danger.

你每天早上是怎么起床 去上学的

That poor girl must just be--

那个可怜的姑娘一定...

Mom, she wants to move on. Okay?

妈妈 她想翻过这一页 好吗

And the more people talk about it and ask a billion questions,

这件事谈论的人越多 问一堆问题

the harder it's gonna be for her!

她就越难过去

Yes, it was a nightmare¹,

没错 这是场噩梦

but it's over and she needs it to end.

但已经过去了 她需要了结

Sit down, okay? I'll make this for you.

坐下吧 我给你做

Yes. It's Fitz. F-I-T-Z.

是的 是费兹 FITZ

He got admitted on Saturday and he had surgery².

他周六入得院 做了手术

Yeah, come in.

进来

Oh! I thought you were Dad.

还以为是爸爸

No. He's downstairs. Hey...

不是的 他在楼下

Is it true?

是真的吗

1 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

2 surgery   

n.外科，外科手术；手术室

参考例句：

• What time does surgery finish?门诊什么时间结束？
• Your condition is serious and requires surgery.你的情况很严重，需要动外科手术。