《美少女的谎言》第5季第2集 第10期:跟踪

Why would she do that? - Because she's Hanna.

-她为什么这么做 -因为她是汉娜

And now Aria¹ is freaked out.

现在艾瑞亚吓坏了

She thinks A is back and she's one text away

她认为A回来了

from being² turned into the police.

只要一个短信就能把她送去警局

- A is dead. - Yeah, I know that. But--

-A死了 -是 我知道 可是

but part of me thinks that

可是我心里觉得那条短信

that text was Jenna's way of welcoming Alison home.

是詹娜欢迎艾莉森回家的一种方式

We can handle³ Jenna and others,

我们可以搞定詹娜和其他人

five of us and one of her.

我们五个对付她一个

Yeah, but we killed that hers... her.

是的 但是我们杀了她的 她

What are you doing?

你要干什么

We never looked last night to see what Jason threw out,

我们还没看过杰森昨晚扔的是什么

and we probably should have- Look at this,

我们也许应该 快看

When was Jason in New York?

杰森什么时候去的纽约

That's why no rush.

所以才不着急

Sorry, you channeling your Filipino grandmother right now?

抱歉 你现在变身成你菲律宾外婆了吗

To see Alison.

去见艾莉森

We-we knew that his whole visit

我们已经知道他去康复院这整件事

to rehab was a big fat lie.

就是一个弥天大谎

What if he is been following her for weeks?

要是他跟踪她好几个礼拜了呢

What if Mrs. D's had him tracking⁴ her for months, years.

要是迪夫人派他成年累月地跟踪她呢

Do you think Jason sent that text?

你觉得短信是杰森发的吗

Spencer, if Ali told the whole truth,

斯宾塞 如果艾莉说出了全部真相

her mother would go down.

她妈妈就完了

If Mrs. D thought that someone just killed her child,

如果迪夫人认为自己的孩子被杀害

who else would she cover for

除非凶手是另一个孩子

besides her other one?

否则她还会帮谁掩盖罪行呢

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

4 tracking   

n. 按学生能力分组 动词track的现在分词形式

参考例句：

• He got after his sister for tracking mud into the house. 他责备妹妹脚下踩着泥走进屋里。
• All citizens should help the police in tracking the criminals down. 所有市民都应该帮助警察追捕罪犯。