《美少女的谎言》第5季第2集 第11期:找出陷害人

Wow. You really have given it some thought.

看来你真的有认真想过

Look, my mom comes back tomorrow.

我妈明天就回来了

You can stay with us.

你可以和我们住一块

Emily, I just got back,

艾米丽 我才刚回来

my dad's not going to let me out for sleepovers.

我爸爸不会同意我去外面过夜的

Well, what're you going to do?

那你打算怎么办

I have a few ideas.

我有几个主意

Well, can you let us in on them?

能让我们参与你的计划吗

So that we're not caught paddling around like idiots¹

这样我们才不会像傻子一样

trying to play catch-up?

原地打转

I told you, Spencer--

我和你解释过 斯宾塞

I made up that lie to protect Aria².

我说谎是为了保护艾瑞亚

She kind of killed someone, remember?

她杀人了 还记得吗

You could have consulted us first.

你可以先和我们商量下

Okay, guys, please stop.

好吧 姐妹们 别吵了

What's done is done.

过去的就过去了

We need to focus our energy on who's trying to sink us now.

我们应该集中精力找出是谁在陷害我们

Hey, you just got up?

你刚起床吗

Yeah, what you're doing?

是啊 你在做什么

I'm, um...

我在...

Doing some work for Alison's father.

帮艾莉森的爸爸做点事

He wants me to get a lead on where Jessica might be.

他要我找点可能会找到杰西卡的线索

I'm...I was about to open up some of her emails,

我正要查看她的电子邮件

and I-I just can't do this.

可是我做不到

1 idiots   

傻子，笨蛋( idiot的名词复数 )； 白痴

参考例句：

• "How I hate them-those idiots in charge of the town! “我恨极了，那班混账东西！ 来自子夜部分
• 'May the Devil carry away these idiots! “但愿魔鬼把这些白痴都抓了去！ 来自英汉文学 - 双城记

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。