《美少女的谎言》第5季第2集 第13期:奇怪的消息

I figured if I could get your sister look me in the eye

我觉得如果我能跟你姐面对面

- and tell me something. - Something truthful¹?

-她会透露点什么 -实话吗

Right.

对

- Do you know about... - Alison?

-你听说... -艾莉森

Yeah.

是的

I've heard some pretty weird² stuff

我听到了一些奇怪的消息

but I'd rather hear it from you.

但我还是想听你亲口说

Aria³.

艾瑞亚

Sorry. I didn't mean to scare you.

抱歉 我不是有意吓你的

Just got your text... I was with Ali.

刚收到你的短信 我刚才跟艾莉在一起

What are you doing?

你在干什么

If we've been out here hiding her for a month

如果我们把她藏在这一个月

it sure as hell needs start looking like it.

必须把这布置出来

Seriously, you can't do this right now.

你现在不该做这个

Yeah, you're right.

你说得对

We should have been out here last night filling this

昨晚艾莉森收到短信后

place with crap after Alison got that text.

我们就该过来布置这里了

And thank you for keeping me in the dark about that.

还有 谢谢你瞒着我这件事

What am I? Your child?

我算什么 你的孩子吗

We only did that because you were such a mess

我们那么做是因为

when your dad came to the police station.

当你爸去警局时 你很凌乱

Yeah and what?

没错 那又怎样

What you thought if I got a good night's sleep,

你以为我睡个好觉

I'd just wake up in candy land?

然后在糖果乐园起床吗

Okay, Aria calm down.

好了 艾瑞亚冷静

- That text wasn't from "A". - How do you know that?

-不是A发的短信 -你怎么知道

Because I was there when Shana-slash-A was killed.

因为莎娜 也就是A被杀时我在场

1 truthful   

adj.真实的，说实话的，诚实的

参考例句：

• You can count on him for a truthful report of the accident.你放心，他会对事故作出如实的报告的。
• I don't think you are being entirely truthful.我认为你并没全讲真话。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。