《美少女的谎言》第5季第2集 第21期:感到害怕

Hello?

有人吗

It's late.

很晚了

She may be asleep.

她可能睡觉了

Or did you come by to take out the trash?

还是说你是顺便来倒垃圾的

Jason...

杰森

Were you in New York the night that Ali came back to Rosewood?

艾莉回玫瑰镇那晚你在纽约吗

Why? Why is that important?

问这个干嘛 有什么重要的

I think you know why.

你明知故问

If you're trying to make a squirm and run for cover

如果你因为自己做过的一些事

because of something that you did--

而感到害怕 想逃跑...

What is it you think I did?

你觉得我做过什么

You think I'm the one who kidnapped her?

你觉得是我绑架了她吗

Where did that theory¹ come from, huh?

你为什么会这么想

My father?

我父亲告诉你的吗

- No. - Really?

-不是 -真的吗

'Cause he's probably down at that precinct right now

他现在可能就在警察局

sharing that theory with the cops².

跟警察这么说呢

Without my mother, who's going to stop him?

我母亲不在 谁来阻止他

Jason, why were you in New York?

杰森 你去纽约干什么

1 theory   

n.理论，原则，看法，推测

参考例句：

• He needs to fine down his theory a bit.他需要使他的理论更完善一些。
• He hasn't a leg to stand for this theory of his.他的这种理论是站不住脚的。

2 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！