《美少女的谎言》第5季第3集 第12期:跟踪

Do you know about Mrs. DiLaurentis?

你知道迪劳伦提斯太太的事吗

I know she was murdered.

我知道她被杀了

And I thought Shana did it,

我觉得是莎娜干的

but the timing¹ doesn't really work out.

但时间又不太对

I had everything backwards².

我回想了所有的事

But once I knew that Shana was following you

但当我知道莎娜在跟踪你们

and then I saw her in New York

之后又在纽约看见她

dressed like that, well, I knew she was 'A' then.

穿成那样 我就知道她是A了

Have you heard from her at all since you've been back?

你们回来之后有她的消息吗

No.

没有

You have to be careful then,

那你们要小心了

because she's clearly still out there.

因为她肯定正在某处

Yeah, well, there's cops at Rosewood High and all over town,

玫瑰镇高中和镇上到处都有警察

in case Ali's kidnapper³ comes back.

以防艾莉的绑匪又回来

You need to be careful.

你要小心

All of you.

你们所有人都是

I better go.

我得走了

That's a new lock.

那是把新锁

Let me get that for you.

我来吧

1 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

3 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。