《美少女的谎言》第5季第4集 第2期:害怕手机

You know, that text that's gonna come in

短信里会附上一张

with a picture of me standing¹ over Shana's dead body.

我站在莎娜尸体边的照片

That picture doesn't exist.

根本不存在这样的照片

You don't have to live in fear of your cell phone anymore.

你再也不用害怕你的手机了

No? Tell that to my right eye.

是吗 跟我的右眼说吧

It still twitches² every time I get a text.

我每回收到短信 它还会抽抽呢

- What's she doing out this late? - I don't know.

-她这么晚了在外面干什么呢 -不知道

Since she's been back she's practically lived in her bedroom.

她回来后 基本就没出过卧室

Alison?

艾莉森

Is this a date?

你们这是约会吗

- No. - No.

-不 -不是

Ali, what are you doing? Who was that?

艾莉 你干什么呢 那是谁

Oh, my dad forgot my enrollment³ forms on his desk.

我爸把我的入学表忘在办公桌上了

And he's stuck at home on a call,

他又在家里打电话抽不开身

so his flunky dropped me off.

所以他的下属把我送来了

I guess school is the kind of thing

看来学校的事

that my mom handled.

都是我妈处理的

I haven't had a chance to say how sorry I am

我还没机会跟你说

about your mom.

你妈的事我深表遗憾

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 twitches   

n.（使）抽动， （使）颤动， （使）抽搐( twitch的名词复数 )

参考例句：

• No response, just a flutter of flanks and a few ear twitches. 没反应，只有胁腹和耳朵动了几下。 来自互联网
• BCEF(50,100 mg·kg~-1 ) could distinctly increase the head-twitch number in the 5-HTP induced head-twitches test. BCEF50、100mg·kg-1可明显增加5羟色胺酸诱导甩头小鼠的甩头次数。 来自互联网

3 enrollment   

n.注册或登记的人数；登记

参考例句：

• You will be given a reading list at enrollment.注册时你会收到一份阅读书目。
• I just got the enrollment notice from Fudan University.我刚刚接到复旦大学的入学通知书。