《美少女的谎言》第5季第4集 第5期:被看扁

Maybe she's not coming.

也许她不会来了

Oh, she's coming.

她会来的

We should have picked her up.

我们该去接她的

Why didn't we pick her up?

我们为什么没接她

Her dad wanted to drop her off.

她爸爸想送她来

Guys, I don't think she's coming,

姑娘们 我觉得她不会来了

I think she's here.

她就在这儿

- You guys coming this weekend? - Yeah, I'm planning on it.

-你们周末来吗 -我正打算呢

Once a bitch, always a bitch.

一日为婊 终身为婊

Hey, Ali, remember me?

艾莉 记得我吗

Do they love her or do they hate her?

他们爱她还是讨厌她

I can't tell.

我不知道

- Wait, Ali knows Cindy and Mindy? - Hey, Cindy. Hey, Mindy.

-艾莉分得清辛迪和明迪 -辛迪 明迪

She used to call them "Gayrons."

她过去一直叫他们"痴蕾"

Gayrons?

痴蕾

Yeah, like gay¹ morons².

类似于白痴蕾丝们

So that's the Queen Of Mean?

那是至贱皇后吗

I can't watch this.

我看不下去了

You're leaving?

你要走吗

1 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。

2 morons   

傻子( moron的名词复数 )； 痴愚者（指心理年龄在8至12岁的成年人）

参考例句：

• They're a bunch of morons. 他们是一群蠢货。
• They're a load of morons. 他们是一群笨蛋。