《美少女的谎言》第5季第5集 第11期:良心

You need to give me those names, Paige.

佩奇 告诉我他们的名字

The ones conspiring¹ with Mona.

那些和梦娜合谋的人

I can't tell you,

我不能告诉你

Especially after the way Alison treated her.

特别是在艾莉森打了她之后

Mona altered² that video, Paige.

梦娜篡改了那段视频 佩奇

Even if she did, Mona didn't make her say those things.

就算如此 梦娜没逼她说那些话

Alison isn't sorry about the way she treated anybody.

艾莉森没对自己待人恶劣的行为而感到愧疚

She's still the same manipulative person

她还是这么喜欢控制人

she always was.

就和以前一样

Whoever blew up the Cavanaugh house

炸毁加瓦诺家的人

is now threatening her.

现在在威胁她

I thought it was a gas leak.

我以为是煤气泄漏

Someone caused that leak.

有人蓄意让煤气泄漏的

And you think it's Mona?

你认为是梦娜干的

It's possible.

有可能

With a little help from her friends.

加上她朋友的一些帮助

Why would Mona wanna blow up the Cavanaugh house?

梦娜为什么要炸毁加瓦诺家

That's what we're trying to figure out.

这就是我们想弄清楚的事

Look, I know how you feel about Alison.

我知道你对艾莉森有意见

But could you live with yourself if something happened to her,

但如果她发生了什么事 你良心过意得去吗

knowing that you could've done something to stop it?

而且还是在你知道能出手阻止此事的情况下

All your father did was

你父亲所做的就是

substitute³ one ridiculous lie for another.

谎话连篇 一个接一个

Well, maybe you'd change your mind

如果你和他谈谈

if you just talk to him.

说不定你会改变主意

I don't even want to look at him right now.

我现在根本不想面对他

1 conspiring   

密谋( conspire的现在分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They were accused of conspiring against the king. 他们被指控阴谋反对国王。
• John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states. 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。

2 altered   

adj.[医]改变的v.改变，更改( alter的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The bright boy altered it to a circular form. 这个聪明的男孩把它改成了圆形。 来自《简明英汉词典》
• The ship has altered its course. 这艘船改变了航线。 来自《简明英汉词典》

3 substitute   

n.代理，代理人，代用品，代替物；vt.代替；vi.替代，取代

参考例句：

• Can you substitute for the singer who is ill?你能替一下那位得了病的歌手吗？
• Yogurt is a perfectly acceptable substitute for cream in cooking.酸奶是烹饪用的特别受欢迎的奶油替代品。