《美少女的谎言》第5季第5集 第13期:改变不了

No. She's not.

不 她没有

She was going to but I stopped her.

她想走但我阻止了她

I don't believe you.

我不信你

Emily, wait.

艾米丽 等等

Okay, fine. You're right.

好吧 你说对了

How could you let her go without telling us?

你怎么能不告诉我们就让她走呢

It's not safe for her here.

她待在这儿不安全

Like she'll be safer out there all alone.

她独自在外就安全吗

It's what she wants.

这是她想要的

Are you sure that's the only reason

你确定这是唯一的原因

why you're helping¹ her?

你帮助她的真正理由

What is that supposed to mean?

你这么说什么意思

Your hair. Your clothes.

你换发型 换服装

You know, a lot's changed with you

她回来后

since she's been back.

你改变了不少

Oh, yeah. And nothing's changed with you?

没错 你没改变吗

I saw you holding her hand last night.

我看见你昨晚握住她的手

She was frightened.

她吓坏了

She reached for me.

她先握我的手的

What was I supposed to do, slap² her hand?

我能怎么做 甩开她的手吗

Don't you dare³ follow me.

你最好别跟着我

Let's go, ladies.

走吧 姑娘们

Practice starts in one minute.

一分钟内开始训练

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 slap   

n.掴，侮辱，拍击声；vt.拍击，侮辱，惩罚，申斥；adv.正面地，直接地，突然地

参考例句：

• He sent the horse forward with a slap on its rump.他拍了一下马尾，马便向前跑去。
• He gave her a slap on the cheek.他打了她一耳光。

3 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。