《美少女的谎言》第5季第6集 第12期:独自一人很难受

You can't blame yourself for what happened.

不要为了发生的一切自责

Sure, in the light,

也许在白天

in clean clothes and hot plate of food,

穿着干净的衣服 吃着热腾腾的饭菜

that makes sense.

一切都说得通

But when you're by yourself,

可是一旦独自一人

you don't even know what day it is.

甚至都不知道今天是哪一天

The only one around to blame is yourself.

唯一能责备的人只有自己

I did.

我就是这样

I was so ashamed¹ of what had happened to me.

我的事 我觉得很羞耻

Don't say that.

别这么说

I was ashamed.

真的很羞耻

And that's why I asked Emily and Hanna and the others

所以我才求艾米丽和汉娜她们

to not tell anyone when I came back.

不要告诉任何人我回来了

And they didn't.

她们都没有说

And that must have been so hard for them.

什么都不能说 她们也一定很难受

You have some very special friends, Alison.

你的朋友真的都很特别 艾莉森

I know.

我知道

1 ashamed   

adj.感到惭愧，感到害臊，因为羞耻或勉强作某事

参考例句：

• He is ashamed to show his face at the club.他不好意思在俱乐部露脸。
• You ought to be ashamed of your foolish behaviour.你应当为自己的愚蠢行为而感到羞耻。