《美少女的谎言》第5季第6集 第15期:被埋的尸体

Really? Then who is staying in your apartment?

真的吗 那住在你公寓里的是谁

What was I supposed to do?

我该怎么做

Send dad to a hotel because you're mad at him?

因为你生爸爸的气 就让他去住宾馆吗

I'm not mad at him! Okay?

我没有生他的气 好吗

I'm just trying to figure out who he is

我只是想搞明白他和你

And who you are and what mom and I are up against.

是怎样的人 我跟妈妈面临的是什么

Now who's taking sides?

瞧是谁在选边站

This isn't helping¹ anything,

我和你互相攻击

you and I going at each other.

是于事无补的

It's bad enough between mom and dad.

爸妈的关系已经很恶劣了

Parents--

父母..

Parents are not supposed to stop loving each other.

父母应该相爱一生

This is not about love.

这不涉及爱

If it were about love,

如果这涉及爱

then there wouldn't be bodies buried in backyards²

那后院就不会接二连三出现

up and down the street.

被埋的尸体了

This is about lies

这涉及的是谎言

and whispered³ conversations

和当有人进屋

that stop when somebody walks into a room.

就终止的小声谈话

It's about Alison.

这涉及的是艾莉森

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 backyards   

（屋后有草皮的）后院( backyard的名词复数 )； 后花园； 被看作自家后院一般的地方； 邻近地区

参考例句：

• Our backyards had touched when I lived with my grandparents in Hope. 当我住在霍普我祖父母家时，我们的后院是连在一起的。
• Fish now swim in backyards more than block from the river. 现在游泳的鱼在后院多座，从河中。

3 whispered   

adj.耳语的，低语的v.低声说( whisper的过去式和过去分词 )；私语；小声说；私下说

参考例句：

• She sidled up to me and whispered something in my ear. 她悄悄走上前来，对我耳语了几句。
• His ill luck has been whispered about the neighborhood. 他的不幸遭遇已在邻居中传开。 来自《简明英汉词典》