《美少女的谎言》第5季第8集 第15期:有预谋的爆炸

Our friend likes to throw away people

一旦别人对她没有了利用价值

when she's done using them

她就会把他们扔在一边

and I need to be prepared, okay?

我得有所准备 好吧

They aren't just pictures, Spencer.

那不止是照片而已 斯宾塞

It's proof¹ that she was never kidnapped.

那能证明艾莉森从来没被绑架过

You're going to blackmail² her.

你要要挟她

It's not blackmail.

不是要挟

It's insurance, in case she turns on me.

只是个保险 以防她转过来对付我

And I need it back.

所以我要拿回来

Where did you even get it, those pictures, the tape?

你从哪搞到的照片和录音带

Shana sent them to Jenna.

莎娜寄给詹娜的

And Alison asked me to borrow them from Jenna's bedroom.

而艾莉森要我从詹娜的卧室里借出来

So you broke into that house, too?

所以你也闯进了她家

When?

什么时候

Minutes before it blew up.

爆炸几分钟之前

Alison keeps telling me I'm lucky

艾莉森一直都在说能逃出来

I got out when I did, but...

我很幸运 但是...

part of me is starting to wonder

我开始有些怀疑

if that explosion³ wasn't a coincidence.

爆炸根本不是个巧合

What does she have on you, Noel?

你有什么把柄握在她手里 诺埃尔

Why would you do this for her?

你为什么要为她做这些

Enough questions.

问够了

Just give me the key, Spencer.

把钥匙给我 斯宾塞

No.

不行

Give it to me!

给我

No!

不

You stupid bitch!

你个婊子

You try that again and I swear to God,

你再敢过来 我发誓

I will slit⁴ your face open.

下一个遭殃的就是你的脸

That stuff⁵ is mine.

那东西是我的

1 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

2 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

3 explosion   

n.爆发，发出，爆炸

参考例句：

• The police arrived right at the moment of the explosion.警察就在爆炸的那个时候赶到了。
• The shock of the explosion was felt far away.爆炸引起的震动很远都可感觉到。

4 slit   

n.狭长的切口；裂缝；vt.切开，撕裂

参考例句：

• The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。
• He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。