《美少女的谎言》第五季第9集 第8期:自首

She just gave him something, right?

她给了他什么东西 对吗

Yeah.

没错

That's not all.

还没完呢

Watch what she's saying.

看她的口型

Do it. Trust me.

快去做 相信我

Do it.

快去

When was this?

这是什么时候的事

It was three nights ago.

三天前的晚上

Less than 24 hours before Cyrus Petrillo confessed.

离赛勒斯·彼得里洛自首不到24小时

What, you think the guy in the video

你认为监控里出现在后院的这个男人

in your backyard is Ali's fake kidnapper¹?

就是冒充绑架艾莉的那个人吗

That Melissa stole the recording² and gave it to him?

梅丽莎把录音带偷出来给了他

I mean, we already know she's working for Mona,

我们都知道她曾经帮梦娜做过事

so why not "A," too?

现在帮A做事也不奇怪啊

'Cause it's gonna make my head explode.

我的头都要爆炸了

That's why.

这就是原因

Oh, my God, do you think that Melissa sent that text?

天哪 你觉得是梅丽莎发的那条短信吗

Maybe.

也许吧

I mean, she always liked chess.

她一直都很喜欢下棋

Look, Aria³, we cannot take anymore chances.

艾瑞亚 我们不能再冒险了

We have to cut the cord with Ali

必须在艾莉把我们都拖下水之前

before she drags us down with her.

跟她划清界限

What are you saying?

你在说什么

I'm saying we use what we got from Noel.

我是说利用从诺埃尔那弄来的东西

The pictures, the conversations with Shana,

照片 还有和莎娜的对话

'cause they prove that Ali was alive

这些都能证明艾莉当时还活着

and decidedly un-kidnapped for the past 2 years.

过去两年都没有被绑架

Okay. And that helps us how?

这样对我们有什么帮助

We go to Tanner and we tell her the truth,

我们去找坦纳说出真相

that we thought that Ali was dead

我们在去鸦林镇之前

up until Ravenswood.

都以为艾莉真的死了

The only thing that we know about the past 2 years

我们所知道的过去这两年的事

is whatever Ali told us, that she lied to us,

都是艾莉告诉我们的 可她骗了我们

just like she lied to them.

就像她欺骗他们一样

1 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

2 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。