《美少女的谎言》第五季第9集 第16期:准备逃跑

Find what you were looking for?

找到你要找的东西了吗

You were certainly in there for long enough.

你在那儿待了很长时间

I was missing¹ my blue sweater.

我的蓝色毛衣不见了

You know that one with the buttons?

你记得有纽扣的那件吗

I thought maybe it ended up in the barn².

我想可能会在谷仓

Any luck?

找到了吗

No, not really.

不 没找到

I saw your computer.

我看见了你的电脑

I know you're looking at flights.

我知道你在查航班

London.

去伦敦的

Zurich. Taiwan.

去苏黎世的 去台湾的

So are you planning a vacation

你是在计划去度假

or are you running away?

还是在准备逃跑呢

How is that any of your business?

这跟你有什么关系呢

I don't know, Melissa. Is it?

我不知道 梅丽莎 是吗

I know you're helping³ Mona, okay?

我知道你在帮助梦娜 好吗

And now...

而现在

Is somebody making you do something

是不是有人在逼你

that you don't want to do?

做你不想做的事情

Are you trying to run away?

你在试图逃跑吗

Is this what it's come to?

我们一定要走到这一步吗

Searching each other's rooms,

搜查对方的房间

looking for answers to questions

为我们不敢问出口的问题

that we're too afraid to ask?

来寻找答案

I only helped Mona

我帮助梦娜

because I wanted you to see that

仅仅是因为我想让你明白

Ali hasn't changed.

艾莉没有丝毫改变

She's as toxic⁴ as ever.

她还是一样毒害四方

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 barn   

n.谷仓，饲料仓，牲口棚

参考例句：

• That big building is a barn for keeping the grain.那幢大房子是存放粮食的谷仓。
• The cows were driven into the barn.牛被赶进了牲口棚。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。