《美少女的谎言》第五季第10集 第8期:石头袭击

What's going on, Spencer?

怎么了 斯宾塞

It's gone.

不见了

What's gone?

什么不见了

The recording¹ Ali gave me and the medical exam, it's gone.

艾莉给我她体检时的录音不见了

Gone as in "stolen" or gone as in--

你意思是被偷了 还是...

No, this isn't code², Emily. It's gone as in "It's not here."

不是暗号 艾米丽 它不见了

Just give me a second, okay?

等会儿再说 好吗

Spencer?

斯宾塞

Spencer?

斯宾塞

Need any help?

需要帮忙吗

I thought you left already.

我以为你已经走了

We forgot the grocery³ list.

采购清单忘拿了

Looking for something or just redecorating?

在找东西还是收拾屋子

I just...

我在...

I dropped my pen.

我的笔掉了

What do you want, Melissa?

你找我干嘛 梅丽莎

Mom wanted me to check, see if you'd like

妈妈让我问你

anything special for dinner tonight.

晚上有什么特别想吃的吗

Take it. I'll wait.

你先接 我等你

Emily, I'll have to call you back later.

艾米丽 一会儿我给你打回去

He followed me into my yard

他尾随我到了后院

and then he hit me with that rock.

然后用石头袭击了我

Next thing I knew I woke up blindfolded⁴.

我再醒来的时候 眼睛就被蒙住了

I can't sleep.

我晚上失眠

Even now.

现在仍是这样

I can still hear him breathing⁵.

我好像还能听到他的呼吸声

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

3 grocery   

n.食品，杂货；食品杂货店

参考例句：

• There used to be a grocery store on the corner.以前在这个街角有家杂货店。
• Her mother began operation of a small grocery.她母亲开始经营一家小杂货店。

4 blindfolded   

v.（尤指用布）挡住（某人）的视线( blindfold的过去式 )；蒙住（某人）的眼睛；使不理解；蒙骗

参考例句：

• The hostages were tied up and blindfolded. 人质被捆绑起来并蒙上了眼睛。
• They were each blindfolded with big red handkerchiefs. 他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了。 来自《简明英汉词典》

5 breathing   

n.呼吸；（空气、花香等的）飘动；微风；短暂休息adj.呼吸着的；活的；栩栩如生的；逼真的v.呼吸( breathe的现在分词 )；轻声说话；低语；低声说

参考例句：

• Her breathing became steady and she fell asleep. 她的呼吸变得均匀，便睡着了。
• I could hear the sound of his ragged breathing. 我能够听到他那急促的呼吸声。