《美少女的谎言》第五季第10集 第22期:恐慌症

How long before they release him?

还要多久他们才会放了他

According to Tanner's emails,

根据坦纳的邮件

it could be any minute.

什么时候都有可能

He could go out the front or the back.

他可以从前门走 也可以从后面

Well, I would say we should split up,

我想建议说我们分头行动

but I wouldn't trust you telling me what you saw.

但我不相信你会把看到的告诉我

Well, the feeling's mutual¹.

我也不信你

Why did you tell Miss Adinolfi

你为什么告诉阿迪诺菲小姐说

that you fainted because of a panic attack?

你晕倒是因为恐慌发作

Because I did.

因为那是事实

Since when do you have panic attacks?

你什么时候开始有恐慌症的

Since when do you get sauced before third period?

你什么时候变得这么不耐烦了

Well, I'll say it if you won't.

你不说 我来说好了

Since Ali came back.

艾莉回来就开始了

Why do you think I went on the offensive?

你觉得为什么我要找她麻烦

She scares me to death.

我怕她怕得要死

I just...

我只是...

didn't want to face her alone.

不像一个人面对她

Hey, Caleb.

凯勒

Sorry, I haven't called you back.

对不起没回你电话

The audition²?

试唱

It went great.

挺顺利的

But there were a lot of other girls there,

但参加的女生很多

so I probably won't get it.

所以我大概不会通过

But I'm just about to sit down with my mom for dinner

我正要和我妈妈吃晚饭

so I'll call you after, okay?

待会再打给你 好吗

1 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。