《美少女的谎言》第五季第10集 第24期:敞开心胸

we're--we're talking.

我们又开始讲话了

Honey, I went through two boxes of tissues¹ yesterday

亲爱的 我昨天哭湿了两盒纸巾

and bared² my soul³ to you about thirteen times.

对你敞开心胸有13次左右

You can talk to me.

你可以跟我说

Please.

拜托了

I thought he was gone, Mom.

我以为他走了 妈妈

Really gone.

死掉了

The whole time he was in the hospital,

他住院的那段时间里

I was just making up this list

我一直在列清单

of the things that I'd tell him if I just got one more chance.

想着如果还有机会我会跟他说的话

And now he's okay

现在他没事了

and I'm so glad that he's okay.

我真的很高兴他没事了

But I'm just-- I'm stuck with that list still.

但我还是 我还是纠结在那张清单上

And there's all these thoughts and there's all these feelings

还有那些思绪和感觉

that are just bashing around in my head

每次我一见到他

every single time that I see him.

它们都在我脑子里横冲直撞

And I want to be able to trust him again.

我很想能再次相信他

Just start over.

重新开始

1 tissues   

n.组织( tissue的名词复数 )；薄纸；棉纸；一套

参考例句：

• The teacher showed the students the pictures of brain tissues. 老师给学生们看脑组织的图片。 来自《简明英汉词典》
• Give some face tissues to me. 给我些面巾纸。 来自《简明英汉词典》

2 bared   

v.使赤裸( bare的过去式和过去分词 )；使露出；揭开；脱（衣服）

参考例句：

• The bandit bared his teeth in an insolent smile. 那匪徒龇牙咧嘴地狞笑。 来自《简明英汉词典》
• Dogs came lunging forward with their fangs bared. 狗龇牙咧嘴地扑过来。 来自《简明英汉词典》

3 soul   

n.灵魂，心灵，精神，精髓，精华；人，化身，典型；鬼魂；adj.黑人的；（尤指在黑人文化中）激发情感的

参考例句：

• A dancer must throw herself heart and soul into every performance.舞蹈演员对每一场演出都必须尽心尽力。
• He was heart and soul against the new rules.他完全反对新规定。