《美少女的谎言》第五季第10集 第26期:同一战线

You heard.

你听说了

Yeah.

嗯

But I didn't understand.

但是我不明白

You identified¹ him?

你指认他了吗

Ali, I thought we were in this together.

艾莉 我还以为我们是同一战线的

- We are. - No.

-我们是 -不

We're not.

不是的

Whatever "A" has planned

不论A有什么计划

affects² all of us, not just you.

都会影响我们所有人 不只是你

I waited as long as I could.

我已经等得够久了

Everyone was looking at me, being³ in that place.

大家都在那里看着我

You weren't there, Em.

你当时不在场 艾米

When?

什么时候

When wasn't I there?

什么时候我不在

When Hanna broke her leg because of "A"?

汉娜被A撞断腿的时候吗

When I almost died in an elevator

我差点死在电梯里

because I was trying to find out who killed you?

就因为我想找出是谁杀了你的时候吗

Or when Spencer had to check into Radley

还是斯宾塞去拉德利查看情况

because of everything your disappearance⁴ put us through?

就因为你的消失让我们经历了这一切时

The past several years haven't been easy for any of us,

这几年我们都不好过

but what makes it okay is that we stick together.

但是还好我们团结在一起

We don't turn on each other.

我们不会背弃彼此

I have a plan.

我有自己的计划

I'm sure you do.

你当然有

The problem is you'll throw us all under a bus

问题是你会为了逼停一辆车

just to pull it off.

而把我们都扔到车底下

I stuck up for you against Paige, against Spencer,

我为了你背弃了佩奇 背弃了斯宾塞

against everyone.

背弃了所有人

I wasted so much time on you.

我在你身上浪费了太多时间

1 identified   

v.认出( identify的过去式和过去分词 )；支持；确认；辨认

参考例句：

• Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. 现在既已找出问题的症结，即可采取适当行动。
• The police quickly identified the real culprits. 警方很快查出了真正的罪犯。

2 affects   

v.影响( affect的第三人称单数 )；假装；感动；（疾病）侵袭

参考例句：

• It painfully affects my English ear. 这使我这个英国人听起来很不舒服。 来自《现代汉英综合大词典》
• Rheumatism affects people living in damp localities. 住在潮湿地区的人易患风湿病。 来自《现代汉英综合大词典》

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

4 disappearance   

n.消失，消散，失踪

参考例句：

• He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
• Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。