《美少女的谎言》第六季第2集 第6期:太过乐观

Thank you.

谢谢你

For getting us out of that place.

谢谢你救我们出去

You'd have done the same for me.

要是你们也会救我的

Do you need a warm-up¹ or..

要杯热饮吗

Oh, sorry.

抱歉

No, no, it's-it's fine.

不 没关系

It's just, um..

只是...

The coffee's great.

咖啡可以

Okay.

好吧

Um, maybe some company.

或者陪我说说话

Did I remember to thank you for saving² my life?

我有没有记得感谢你救了我的命

You did. Verbally³.

嘴上说了

I'm still waiting for that thank you card in the mail though.

但我还等着你寄给我感谢卡呢

Yeah, I'm still just looking for the right one.

好吧 我还在找适合的

Something with kittens on it.

上面有小猫的

I was only in that place for a few minutes.

我只在那里待了几分钟

You were there a lot longer.

你却待了很久

So this may seem like a overly simplistic question

虽然这么问可能太过乐观了

1 warm-up   

n.准备动作，热身，预热，热身赛

参考例句：

• Warm-up exercises is necessary for competitors to start swimming.对游泳运动员来说，在开始之前做热身运动是非常必要的。
• I never bother to do warm-up exercises.我向来懒得做热身运动。

2 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

3 verbally   

ad.用文字地；口头上

参考例句：

• The company had received complaints both verbally and in writing. 这家公司收到了口头和书面的投诉。
• He verbally laced into his son for his misbehaviour. 他严厉斥责儿子的行为不端。