《美少女的谎言》第六季第2集 第11期:离开小镇

If you wanna talk to somebody else

如果你想和别人聊聊

they gave me names of doctors at the hospital--

他们给了我一些医生的名字

I'm really tired.

我真的很累

Maybe you should call Paige

也许你该给佩奇打电话

an-and let her know what happened.

告诉她你所发生的事

Let her know you're okay.

告诉她你没事

I did talk to her.

我已经和她聊过了

She said she wanted to come back.

她说她想回来

I told her not to.

我叫她别回来

I told her I was alright.

我和她说我没事

And she shouldn't have to come home.

她没必要回家

- Not for me. - Em--

-至少不是为了我 -艾米

Paige did the right thing, leaving town.

佩奇离开小镇是对的

I won't drag¹ her back into this.

我不想再让她卷入这破事里

She deserves² to be happy.

她应该开心地生活

So do you.

你也一样

1 drag   

n.拖，拖累；v.拖累，拖拉，慢条斯理地走

参考例句：

• It will take two elephants to drag all the wood away.需要两头大象才能把所有的木材拖走。
• He walked with a drag.他拖着脚走路。

2 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》