《美少女的谎言》第六季第3集 第3期:伤害你的人

I'm going to talk to Jason. No.

我要和杰森谈谈 不

Leave him out of it.

别把他牵扯进来

He's messed up enough because of all this.

他因为这一切已经够糟了

Then he has a right to know and maybe get un-messed.

那他就有权知道 也许还能摆脱这一切

He's my brother too. Our families are connected.

他也是我哥 我们两家血脉相连

They're more than just connected they're all tangled¹ up

不只血脉相连 更是完全纠缠不清

like necklaces in the bottom of your jewelry² box.

就像你珠宝盒底的项链

Leave him alone.

别去找他

I don't want anybody else hating me.

我不想再让人讨厌我了

What makes you think he's gonna hate you?

你为什么觉得他会讨厌你

Because that's how it works.

因为事情就是这样的

I'm under every stone that somebody turns over.

我是激发人们阴暗面的祸首

I make people into people that they never were.

我把人们逼得不像自己

It's all my fault.

全都怪我

I saw you and Em and Aria³ and Hanna in that place

我看到你 艾米 艾瑞亚和汉娜在那

that sick place, and I knew

那变态的地方 我就知道

I was why you were there.

你们在那里都因为我

It always comes down to me.

归根结底都是我

And everyone would be fine without me.

没有我大家都会没事

1 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。