《美少女的谎言》第六季第4集 第8期:一丝难过

What did you do with his ashes?

你们怎么处理他的骨灰

Your mother scattered¹ them on the lake.

你母亲撒到湖里了

You weren't with her?

你没和她一起吗

She didn't want me there.

她不想让我去

What about his funeral?

他的坟墓呢

We decided² not to have one.

我们决定不造

What did he do to deserve that?

他做了什么落得如此下场

Were you even sad when he died?

他死了 你有一丝难过吗

To be honest, it was a relief.

其实我如释重负

We didn't have to worry anymore.

我们不用再担心了

Well, the office manager won't give me my file.

办公室主任不给我档案

Has to go through my doctor.

只能找我的医生

Well, that must mean they haven't been shredded³ yet.

说明档案肯定没被销毁

Okay, well, there's only two ways into this warehouse⁴.

好吧 只有两条路进仓库

Front door has a security camera and the back door's locked.

前门有摄像头 而后门锁了

What do we do now?

那现在怎么办

Let's talk to Jason and Alison.

去找杰森和艾莉森谈谈

Maybe they can figure out a way to get his file.

也许他们有办法拿到他的档案

Wait.

1 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 shredded   

shred的过去式和过去分词

参考例句：

• Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶，再把鱼放上，就可以上桌了。
• I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》

4 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。