《美少女的谎言》第六季第4集 第12期:过得艰难

Sabrina! Oh, hi. Spencer?

塞布丽娜 你好 斯宾塞

Spencer. Yes, I'm a friend of Ezra's.

是斯宾塞 我是以斯拉的朋友

So you want to place a pastry¹ order?

你想要什么点心吗

Um, not exactly. I, um...

不完全是 我...

Sorry.

不好意思

I don't know if you know my story.

我不知道你了不了解我的事

I do. I'm really sorry about what happened to you.

我知道 我很抱歉你发生了这样的事

Thank you, um, it's just been

谢谢 只是

it's been really hard on me

自从我回来之后

since I've gotten back, so I was..

我就过得很艰难 所以我

...hoping maybe you could sell me something

希望你能卖给我一些东西

that would help calm my nerves².

让我能镇静下来

Yeah. What?

好啊 你要什么

Pot? Maybe some brownies?

大麻 或者大麻布朗尼

Did Ezra tell you I could get you that?

是不是以斯拉说我可以给你这些的

No! Because I am not a dealer³.

不是 我不是毒贩子

No, no, no, uh, he didn't say that you were.

不 不 不 他没说你是毒贩子

He said that you use it for your migraines.

他说你用这个治偏头痛

I can't sell you anything. - I am so sorry.

我不能卖给你 -对不起

I should not have asked. You don't even know me. I'm sorry.

我不该问的 你都不认识我 对不起

Look, I said I can't sell you anything.

我说我不能卖给你

I'm not opposed⁴ to sharing a little bit of mine.

但我没说不能分一些给你

I'll put together a little package

我会装一些给你

for you to pick up tomorrow, okay?

明天给你好吗

Thank you.

1 pastry   

n.油酥面团，酥皮糕点

参考例句：

• The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
• The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。

2 nerves   

n.神经紧张 vt.鼓起勇气

参考例句：

• What he said at the meeting strung her nerves up. 他在会议上的发言使她的神经很紧张。
• At the end of a day's teaching, her nerves were absolutely shattered. 教了一天课，她精疲力竭。

3 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

4 opposed   

vt.和…起冲突；和敌军起冲突；反抗，抗拒；相对：放在某事物对面以对比或平衡vi.对抗，对立adj.强烈反对某事物的；（表示对比）而，相对于；相反的；敌对的

参考例句：

• The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
• We hold diametrically opposed views. 我们的观点大相径庭。