《美少女的谎言》第六季第4集 第20期:经历会褪去

Oh, hey, Spencer.

斯宾塞

What are you doin' here so late?

这么晚你在这里干什么

Sabrina made me some cookies.

塞布丽娜给我做了些饼干

She did? - Yeah.

是吗 -是啊

Look..

听着

...Spencer, I'm not judging.

斯宾塞 我不想对你枉自评判

I can't even begin to imagine what you went through down there.

我根本无法想象你在那里都经历过什么事

And I know that coping¹ can't be easy--

我知道那很不容易应付...

That's an understatement.

那可真是轻描淡写啊

But when those wear off and they will..

但那些终将会褪去 而褪去之后...

...whatever is bothering you is still going to be there.

困扰你的问题依然存在

Thanks for the talk.

多谢你跟我说这个

Spencer. - I can't sleep, okay?

斯宾塞 -我无法入睡 知道吗

My mind won't shut off.

我的脑袋不停地在运转

I just, I just want to quiet the noise.

我只是 只是想关掉那些噪音

I need to quiet the noise.

我必须关掉那些噪音

1 coping   

顶部，顶盖，墙的顶部

参考例句：

• I got to the stage where I wasn't coping any more. 到了这个阶段，我已经无法应付了。
• They have done remarkably well in coping with natural calamities. 他们在战胜自然灾害方面做得极为出色。