《美少女的谎言》第六季第5集 第9期:诡异玩偶

I like. Are, uh, dolls your thing?

我喜欢 你喜欢玩偶吗

No. Actually, I find them pretty creepy

不是 其实我觉得它们很诡异

but, um...it's this new thing I'm trying.

但也算是我刚开始尝试

Embracing¹ the creepy.

接受诡异

Oh, I get it.

我懂了

I, um, did this project last year, where I took vegetables

我去年做了一件事 拿些蔬菜

and did a photo progression as they rotted.

等它们腐烂拍了一组图

That sounds pretty cool. How'd it turn out?

听上去很棒 结果如何

I had a smelly apartment and a major fruit-fly problem

公寓馊了 闹果蝇灾

but other than that it was okay.

但其他还行

What are you doing?

你在干什么

Sorry, uh, the shadow was across your face

抱歉 你脸上阴影交错

and I just couldn't help myself.

我情不自禁就拍了

In honor² of us diving into things that scare us..

为了庆祝我们投入到我们害怕的事情中

...would you be up to having dinner with me tonight?

你今晚想和我共进晚餐吗

Clark, uh..

克拉克

that's a really nice offer, but I can't.

你真是一番好意 但我不行

I'm just.. I'm not dating.

我只是 还不想约会

At least not for a while.

至少得缓一阵子

This past year has been really difficult

过去一年很难过

and without having...to go into all the details--

我还走不出这些事情

1 embracing   

拥抱( embrace的现在分词 )； 包括； 包含； 接受

参考例句：

• You can not possibly make an all-embracing proposal. 你不可能提出一个包罗万象的建议。
• To embrace her was like embracing a jointed wooden image. 若是拥抱她，那感觉活像拥抱一块木疙瘩。 来自英汉文学

2 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。