《美少女的谎言》第六季第6集 第21期:失踪那晚

You're telling me that Lesli never even--

你还说莱斯利甚至从没...

I asked her myself.

我亲自问的她

She'd only heard Charles' name once.

她只听到过查尔斯的名字一次

The night that Bethany snuck out of Radley and never came back.

就在宝芬妮偷溜出拉德里再也没回去那晚

Charles snuck out that night too.

那晚查尔斯也溜出去了

Wait. That was the night that Alison disappeared.

等等 艾莉森就是在那晚失踪的

Charles was already dead by then.

那时候查尔斯不是已经死了吗

Not according to Lesli.

莱斯利不是这么说的

They were looking for two patients.

他们当时失踪了两个病人

The entire place went on lockdown

因为宝芬妮和查尔斯

because of Bethany and Charles.

整个拉德里都关了

He had to be dead, Mona. He donated his organs.

他肯定死了 梦娜 他把器官都捐献了

Show her, Spencer.

给她看看 斯宾塞

Look.

你看

Spencer, why did you just give her those?

斯宾塞 你把资料给她干什么

Don't worry, I made copies.

没事 我复印了

This donation form's a sham¹.

这份捐献表是假的

Look at the medications Charles was taking.

查尔斯服用了那么多药

Nobody would want his liver.

怎么会有人要他的肝

He's not an eligible² donor³.

他不符合捐献条件

So what are you saying? - What, that Charles is alive?

那你是什么意思 -难道查尔斯还活着吗

Of course, and probably planning something big

当然 而且现在可能在策划什么大事

and wanted to keep us distracted.

他想一直分散我们的注意力

Lesli's just easy pickings. - We have a picture.

莱斯利好对付而已 -我们有照片

And the person in the hoodie is not a guy.

穿连帽衫的那个人不是男的

Spencer, if you caught A in a photo

斯宾塞 如果你拍到了A

it's because A wanted to be caught.

那肯定是因为A想被拍到

1 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

2 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

3 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。