《美少女的谎言》第六季第7集 第12期:被追踪

Look at me, Mona.

看着我 梦娜

So you think Jason's gonna meet Charles somewhere tonight?

你觉得杰森今晚要和查尔斯碰面吗

Well, A's not gonna show up to Ali's house

A肯定不会出现在艾莉家

with all those cops¹ out front, so it's probably gonna be

外面全是警察 所以应该是在

so place outside of Rosewood.

玫瑰镇外的地方

I put one of Caleb's GPS trackers on Jason's car.

我在杰森车上放了凯勒的定位仪

So the second he moves, we can follow him to A.

他一行动 我们就能跟着他找到A

Follow him? We're being tracked² too, remember?

跟着他 我们也被追踪了 记得吗

Charles will know we're onto him.

查尔斯会知道我们在找他

That's why we have to remove our chips and leave them behind.

所以我们得移除芯片 丢掉它们

Our phones, anything that A could be monitoring.

还有手机等任何A能监控的东西

Charles has to think he's in the clear.

得让查尔斯以为他很安全

We can't ambush³ A.

我们埋伏不了A

Charles has everything but superpowers.

查尔斯什么都会 就差超能力了

Hey, guys, listen to me.

姐妹们 听我说

This has to be some sort of a trap⁴.

这肯定是什么陷阱

A is always one step ahead of us.

A总能领先我们一步

Emily's right.

艾米丽说得没错

Ali asked you to keep Jason safe

艾莉让你保证杰森安全

not to get us all kidnapped again.

而不是让我们再被绑架一次

We need to take this to the police

我们得报警

and just step back from it.

别管这事

The second this goes over

这事一传到

the police radio or an e-mail

警用无线电或者邮件

A is gonna know he's being followed

A就会知道自己被追踪了

and he's never gonna show up.

他绝不会出现

Well, that's fine by me.

我觉得挺好

I don't want him anywhere near us.

我不想他接近我们

Wait, so we're just supposed to give up?

慢着 我们就该放弃吗

Let Charles keep owning our lives

放任查尔斯掌控我们的生活

and keep lying to the one's that we love?

而我们继续对爱的人说谎吗

I'm not gonna live like that.

我可不想这样活着

We'll tell Toby.

我们跟托比说

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 tracked   

v.跟踪( track的过去式和过去分词 )；跟踪摄影；留下（脏）足迹；追随（潮流等）

参考例句：

• It was not long before I tracked down the lost watch. 不久我就找到了遗失的表。 来自《简明英汉词典》
• The criminal was tracked down and knocked off by the police. 那个罪犯被警察追到后，被逮捕起来了。 来自《简明英汉词典》

3 ambush   

n.埋伏(地点)；伏兵；v.埋伏；伏击

参考例句：

• Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
• Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。

4 trap   

vt.使陷入困境，使受限制；设陷，坑害；n.陷阱，诡计；困境；活板门，存水弯；（双轮）轻便马车；vi.设圈套，设陷阱

参考例句：

• The hunter laid a trap for the tiger.猎人设置了陷阱捕捉老虎。
• Cheese is very good for luring a mouse into a trap.奶酪是引诱老鼠上钩的极好的东西。