《美少女的谎言》第六季第8集 第6期:治愈能力

I just hate that you got hurt.

我只是不爽你受伤

Hey, your friends could have gotten hurt too.

你朋友们本来也可能受伤

I just wish I could have stopped him.

我只希望自己能阻止他

Made him answer for what he's done.

为他的所作所为负责

You tried.

你尽力了

You were doing your job.

你尽到职责了

Well, now that everything's out in the open

既然我俩的关系都明摆着了

I have a more personal stake in the outcome.

现在是公事也是私事了

I got a buddy¹ on Tanner's team. I'll make a call.

我有个兄弟在坦纳的队伍 我给他打个电话

You don't have to do that.

你没必要这样

I've got one good arm. I'll use it to dial.

我还有条胳膊没受伤 可以拨电话

After you eat your soup.

你先喝汤

All the healing power goes away

用微波炉重新加热

when you re-heat homemade soup in the microwave, so..

自家煲的汤 治愈能力就消失了哦

You made me soup?

你为我煲了汤

I made you soup.

我为你煲了汤

I couldn't think of a better way to say thank you.

我想不到更好的办法谢你

I can.

我想得到

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！