《美少女的谎言》第六季第8集 第8期:警察看守

I had a hard time choosing but..

我选了很久

...these are the ones that I picked for the gallery tonight.

这些就是我挑好今晚去美术馆比赛的

You have an eye for detail, Aria¹.

你很会观察细节 艾瑞亚

Every one of these pictures are so..

拍这些照片的人相当

...declarative, succinct².

清晰明了 精辟简练

Aria tells me you have concerns about her attendance³ tonight.

艾瑞亚跟我说 你很担心她今晚参加开幕式

That she's up for an award. - Uh, yeah.

她被提名了呢 -没错

Well, with everything going on lately, I just thought--

考虑到最近发生的事 我只是

I would be more than happy to have officers stationed on-site.

我希望现场能有警察看守

We can even put them in unmarked cars

如果你不想引起注意

if you don't want undue⁴ attention.

我们可以让他们坐普通的车

Thank you, but, Aria, you know

谢谢 但是 艾瑞亚

we've already committed to Mike's--

我们已经答应去迈克的

I already talked to Mike and dad.

我已经跟迈克还有爸爸说了

They're okay with it if you are.

他们随你

Can you be okay with it?

你可以吗

I'm-I'm sorry that I sprung all this on you

我很抱歉让你突然做选择

but this isn't a display case at my school.

但这可不是我学校的陈列柜

This is my work in a real art gallery.

我的作品要进真正的美术馆了

Mom, you worked at a gallery. You know how important this is.

妈 你也在美术馆工作过 你知道这有多重要

I know, honey.

我知道 亲爱的

Are you sure?

你确定安全吗

I wouldn't agree to it if I felt there was risk involved.

要是有风险我就不会同意了

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 succinct   

adj.简明的，简洁的

参考例句：

• The last paragraph is a succinct summary.最后这段话概括性很强。
• A succinct style lends vigour to writing.措辞简练使文笔有力。

3 attendance   

n.出席，出席人数，护理，照料

参考例句：

• The attendance of this class never dropped off.这个班的出席人数从未下降。
• The young man danced attendance on his rich aunt.这个年轻人小心侍候他有钱的姑妈。

4 undue   

adj.过分的；不适当的；未到期的

参考例句：

• Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
• It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。