《美少女的谎言》第六季第8集 第10期:毕业舞会

My mom says that Hackett's just appeasing¹

我妈说哈克特出现了

a vocal² minority, but..

失声的情况 但

your mom got the e-mail, right?

你妈收到邮件了吧

The memo³ about side boob and backless gowns?

礼服不能露附乳和后背的通知吗

- They send that out every year. - No.

-这个他们每年都发 -不是

This was just sent to our parents.

单独发给我们父母的

I guess the school board is debating

学校董事会在讨论

whether it's safe for us to go to prom.

我们去毕业舞会安不安全

How can they tell us we can't go to our own prom?

他们凭什么管我们能不能去自己的毕业舞会

People have expressed safety concerns, according to Hackett.

哈克特说大家很担心安全问题

Because of what happened at the arcade⁴?

因为游乐场发生的那件事

- Because of Charles? - We'll fight it.

-因为查尔斯吗 -我们会争取的

I mean, after everything we've been through

在我们经历了这么多事之后

we deserve to go.

我们应该参加舞会

We can all kick in for a limo.

我们可以一起凑钱坐豪华轿车

We'll have dinner at Carlo's.

在卡罗斯西饼店享用晚餐

They've that really cute patio⁵ with all the twinkle lights.

那里有个很漂亮的露台 还布满了节日闪灯

My dress kinda was made for twinkle lights.

我的裙子和节日闪灯倒是挺配的

Okay, so if we do this

那如果我们去参加

will you be my prom buddy⁶?

你会做我的舞伴吗

Two single ladies, we can buy each other those giant corsages

两个单身女子 给对方互买那种超大的胸花

and just go out and have stupid fun.

然后出去疯一回

Oh, and I'll even throw in a couple of slow dances.

我还会跳几支慢舞

You can lead.

你可以领舞

I think I might want to slow dance with somebody else.

我可能会想和别人一起跳慢舞

Who?

和谁

Sara?

莎拉吗

1 appeasing   

安抚，抚慰( appease的现在分词 )； 绥靖（满足另一国的要求以避免战争）

参考例句：

• Mr. Chamberlain had cherished the hope of appeasing and reforming him and leading him to grace. 张伯伦先生则满心想安抚他，感化他，教他温文知礼。
• A pleasing preacher is too often an appeasing preacher. 一昧讨好的传道人通常是姑息妥协的传道人。

2 vocal   

adj.直言不讳的；嗓音的；n.[pl.]声乐节目

参考例句：

• The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。
• Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。

3 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？

4 arcade   

n.拱廊；(一侧或两侧有商店的)通道

参考例句：

• At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
• In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场，你可以发现许多的纪念品。

5 patio   

n.庭院，平台

参考例句：

• Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子，我能够在这里宁静地呆会。
• They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。

6 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！