《美少女的谎言》第六季第8集 第16期:泄露一句话

Did you just see that?

你看到了吗

The guy whispering to his cuff¹ links?

那个人在对着袖口讲话

God, this place is crawling with the police.

老天 这里全是警察

You know, Aria² wasn't kidding when she said Tanner promised

艾瑞亚说坦纳保证会确保这里的安全

to have this place secured.

她不是在开玩笑

Where is Aria? I wanna show her that picture of Rhys.

艾瑞亚去哪了 我想让她看看里斯的照片

- Charles. - Okay.

-查尔斯 -好

Look, resemblance isn't fact, Hanna.

相像不代表他就是 汉娜

We still don't know for sure.

我们还不确定

How else did he have Ali's perfect chin

那他怎么有艾莉的下巴

and Jason's perfect hair?

和杰森的头发

What if this whole Carissimi Group setup

如果整个卡里西米集团

is just one big elaborate black hoodie?

就只是个精心设计的骗局呢

Can we just keep this to ourselves for now?

我们能暂时别说出去吗

Tonight means a lot to Aria.

今晚对艾瑞亚来说很重要

Spencer, this is a big deal.

斯宾塞 这事关重大

How am I supposed to keep my mouth shut?

你要我怎么做到不泄露一句话

Talk about the art. Eat hors d'oeuvres.

谈艺术 吃点心

What took you guys so long to get here?

你们怎么这么久才来

Uh, there was just a really long line in the valet and..

等候停车的人特别多 而且...

we were following a hunch³ about Charles.

我们在追踪一条可能跟查尔斯有关的线索

And did you find anything?

你们发现什么了吗

Don't tell Aria.

别告诉艾瑞亚

Why would Aria care if you had a photo of Jason on your phone?

艾瑞亚为什么会关心你手机上有杰森的照片

Wait, why do you have a photo of Jason on your phone?

等等 你手机上为什么有杰森的照片

That's not Jason.

那不是杰森

He says his name is Rhys.

他说他叫里斯

1 cuff   

n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口

参考例句：

• She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
• Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。