《美少女的谎言》第六季第9集 第3期:现金奖励

Could you call me?

你能回我电话吗

I don't know if, if you went out of town

我不知道你是不是离开镇上了

or if your phone is not working,

还是你的手机坏了

but I really need to talk to you, Clark.

但我真的需要跟你谈谈 克拉克

Call me.

回我电话

Shouldn't the police be leaving these messages..

难道不该由警察来跟他说这些

And not you?

而不是你吗

Aria¹, if, if you and your friends think

艾瑞亚 如果你和你的朋友认为

that this guy is in any way connected to Charles--

这个家伙与查尔斯有关联

I thought a lot of my friends were connected.

我曾误会我的好多朋友和他有关联

Well, just look at what happened with Andrew Campbell.

看看安德鲁·坎贝尔的遭遇吧

He can barely² say my name without spitting.

他提到我名字时不吐口痰都难

Mom, what are you doing here?

妈妈 你来做什么

- Have you checked your emails? - No, why?

-你查看邮件了吗 -没有 怎么了

What, am I banned from here too?

难道我连这里都不能来了吗

The contest judges finally saw your work.

大赛评委最终看到了你的作品

You won first prize, Aria.

你获得了第一名 艾瑞亚

What does that mean?

这代表什么

It means there's a cash prize

这代表将有现金奖励

and an internship³ waiting for you in L.A.

以及洛杉矶的实习机会等着你

Congratulations!

恭喜你

It starts the Monday after school ends.

从毕业后的第一个周一开始

That's fantastic. Right?

真是太棒了 对吗

Wait, what if the police haven't caught him by then?

等等 如果警方到时候还没有逮捕他呢

Well, honey, we have to believe

亲爱的 我们要相信

that they're closer than you think.

警方马上就会抓到坏人的

Yeah, but what if they're not?

但如果警方抓不到呢

I can't just go and hop⁴ on a plane.

我不可能直接跳上飞机就走

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

3 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

4 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？