《美少女的谎言》第六季第12集 第5期:风险

I know how the cops have treated you in the past

我知道警察过去怎么对待你的

and we shouldn't take any chances.

我们不该冒任何风险

Maybe we should just go back to New York tonight.

也许我们今晚就该回纽约

Hanna, once the cops talk to you

汉娜 一旦警察跟你谈过

and realize you had nothing to do with this

发现你跟此事毫无关系

it will all be over.

就都结束了

I just want this day to be over.

我只想今天赶紧结束

Well, just because you had a bad day..

虽然你今天不顺

doesn't mean it has to end that way.

不代表你得这样结束这一天

Fettuccine from Balthazar.

巴尔萨泽的意大利宽面

Frisee salad from Dean and Duluca.

迪恩和德鲁卡[高档进口食材店]的苦苣沙拉

And a red velvet¹ cupcake

还有红丝绒纸杯蛋糕

From the Greenwich Bakery.

格林威治面包店的

Aria², hey. Uh, come in.

艾瑞亚 请进

Uh, I only have a minute.

我只待一会儿

I'm on my way to the airport. I just..

我要赶飞机 我只...

I just needed to stop by and clear the air before I leave.

我只想顺道过来 离开前把话说清楚

1 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。