《美少女的谎言》第六季第第12集 第7期:嫌疑

"The flower was placed in her hand

"花放在她手里

"to make it look like a suicide¹.

"伪装成自杀

"Her fingernails² were wiped clean.

"指甲被擦干净

So were her hands."

"手也是"

I'm so sorry, Ali.

很遗憾 艾莉

Who would do something like this?

谁会做这种事

Sara Harvey.

莎拉·哈维

Well, the police can't see how she could push someone

警察不明白一个人连叉子都拿不起

off a building when she can barely³ hold a fork.

更别说把人推出楼

- Maybe she's lying about that. - Or maybe she had help.

-也许她说谎了 -也许她有帮手

Either way, they took her off the suspect⁴ list.

但警察排除了她的嫌疑

Aria⁵ left town quickly.

艾瑞亚离开镇子真快

She had to go back to work.

她得回去工作

Well, she was still angry with Charlotte.

她还在生夏洛蒂的气

She wasn't angry. She was scared.

她不是生气 而是害怕

And she said everything that she needed

她在听证会上说了

to say up on that stand.

她想说的一切

I saw her dad this morning.

我今早碰到她爸了

He said that she left town one day earlier than planned.

他说她比预计提早了一天离开

I was hoping that you guys would come to dinner tonight.

我还希望姐妹们今晚都来吃饭

Emily, Caleb. Jordan too.

艾米丽 凯勒 还有乔丹

I could really use the company.

我很需要陪伴

It's been really lonely in that house.

我在这间房里很孤单

1 suicide   

n.自杀，自毁，自杀性行为

参考例句：

• The number of suicide has increased.自杀案件的数量增加了。
• The death was adjudged a suicide by sleeping pills.该死亡事件被判定为服用安眠药自杀。

2 fingernails   

n.指甲( fingernail的名词复数 )

参考例句：

• She dug her fingernails into my neck. 她的指甲戳进我的脖子里了。 来自《简明英汉词典》
• Farm life did not permit long fingernails. Until now it hadn't mattered. 干农活不能养长指甲，至目前为止，她从来没有在乎。 来自英汉文学 - 廊桥遗梦

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

4 suspect   

n.嫌疑犯；adj.令人怀疑的，不可信的；v.怀疑，猜想

参考例句：

• The police suspect him of having taken the money.警察怀疑钱是他偷的。
• I suspect him to know everything about that.我猜想那件事他全都知道了。

5 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。