《美少女的谎言》第六季第13集 第6期:惊讶的样子

Hear what?

听说什么

That you had nothing to do with that security tape.

你没在监控录像上做手脚

If you or your friends tampered--

如果你或是你的朋友篡改

I didn't.

我没有

Why would I have to tamper¹ with it?

我为什么要篡改监控录像

I'm not in high school anymore.

我已经不是高中生了

Ashley, excuse me. Jen just took this message for you.

艾什莉 不好意思 珍刚刚收到给你的留言

Thank you.

谢谢

Well, it gets worse.

事情越来越麻烦了

What? What's wrong? Who's that from?

什么 怎么了 是谁给你的留言

It's from Detective Calderon.

是卡尔德隆警探

They just confirmed that the tape was erased².

警方刚刚证实录像被删除了

And they want me to go down to the precinct

并且要我今天下午去警局一趟

this afternoon for further questioning.

对我进一步问话

Why do they need to speak to you?

警方为什么要向你问话

They're investigating murder, Hanna.

警方在调查谋杀案 汉娜

I have a daughter who was staying here

我女儿住在这里

who was once tortured by the victim.

而且以前还被死者折磨过

Don't look so surprised.

别一副这么惊讶的样子

1 tamper   

v.干预，玩弄，贿赂，窜改，削弱，损害

参考例句：

• Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
• They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。

2 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》