《美少女的谎言》第六季第13集 第15期:狗爬字体

So when you, um..

那你们...

When you guys, uh, met up in Spain, did you--

你们在西班牙见面的时候 你们...

No, no, I would never do that to you.

没有 没有 我不会对你做这种事的

I'd.. No.

我...没有

And I don't even know if he feels the same way.

而且我也不知道他是不是有这种感觉

Well, then..

那么...

...I think that you should find out.

我觉得你该去问一下

I figured¹ if anyone could decipher

我想如果这世上有人能看懂

your chicken scratch², it'd be me.

你的狗爬字体 那就是我

But there were even a few words that I couldn't--

但还是有几个词我看不...

Why did you do this?

你为什么要怎么做

'Cause I-I thought that maybe if you...

因为我觉得如果你...

saw it in a different form, it...

看到另一种形式 或许...

would inspire³ you to pick up where you left off.

你会想捡起来继续写

It's really good, Ezra.

真的写得很好 以斯拉

Really good.

真的很好

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 scratch   

n.草稿，抓痕，搔，抓，擦伤，刮擦声，乱写，零，起跑线，未中的一击；vt.搔，抓，挖出，擦

参考例句：

• Scratch my name out please.请把我的名字划掉。
• The suggestion is that they should start from scratch.提出的建议是，他们从头开始。

3 inspire   

vt.使感动，激发，启示，吸入，鼓舞，产生，使生灵感；vi.吸入，赋予灵感

参考例句：

• If I do,it might inspire other Iranian women.如果我成功了，这也许会激励其它伊朗妇女。
• A good novel serves to educate and inspire people.一本好的小说足以教育人民和鼓舞人民。