《美少女的谎言》第六季第13集 第17期:老板炒鱿鱼

When do you have to go in? - 5:00.

你什么时候进去 -五点

He already grilled¹ my mom. - Alright, Hanna.

他已经拷问过了我妈妈 -好了 汉娜

Don't forget. This is Lorenzo, not Wilden.

别忘了 这是洛伦佐 不是威尔登

He's not bent² on making Ali's friends look like--

他不会让艾莉的朋友...

Friends?

朋友

Have you heard from Ali since that dinner?

那顿晚饭之后 艾莉有和你们联系过吗

Have you?

有吗

Alison is not looking to make any more friendship bracelets³.

艾莉森并不想和我们继续做朋友

I thought you said Lucas was gonna help.

你不是说卢卡斯会来帮忙吗

You're worry he won't come through?

你担心他没法承受吗

I'm worried about everything, Emily.

我担心所有事 艾米丽

My mom losing her job, my boss firing me

担心我妈妈丢了饭碗 我老板炒了我

because I didn't send the right laxative to Tokyo.

因为我没给东京送合适的泻药

Everything!

所有事

Do you wanna mix that with water?

你要把那玩意儿掺点水吗

No.

不

God, I hate that I'm in that place

天 我讨厌让自己陷入这种境地

and being forced to lie like

然后被逼得

I'm in 11th grade all over again.

像高二时一样撒谎

Oh, it's Liam.

是利亚姆

- Hey, you got a minute? - Sure, what's up?

-你有时间吗 -怎么了

Why are you unbuttoning your shirt?

你为什么要脱掉你的上衣

Uh, I have to go pick up Jillian's mother at Logan

我得去洛根接吉莉恩的妈妈

and take her to this trustee thing at the Gardner.

然后带她去加德纳处理信托人的事

I'm officially a male escort for 80-year-old cougars⁴.

我现在正式成为一个80岁老太的男伴了

Liam?

利亚姆

I am not alone. Hanna and Emily are here.

我不是一个人 汉娜和艾米丽也在

1 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

2 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

3 bracelets   

n.手镯，臂镯( bracelet的名词复数 )

参考例句：

• The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
• On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》

4 cougars   

n.美洲狮( cougar的名词复数 )

参考例句：

• Cougars can kill animals eight times their size. 美洲狮可以杀死八倍于自身体积的动物。 来自互联网