《美少女的谎言》第六季第14集 第8期:强硬

What? - Yeah, you explain it.

什么 -你来解释

If I'm late for this prep meeting my mom's gonna kill me.

预备会我要是迟到了 我妈会杀了我

I'll see you tomorrow at the town hall.

明天镇政府见

Yeah, I've heard you've joined the Hastings' campaign¹.

是哦 我听说你加入了海斯汀的竞选团队

Yep.

没错

What? You're-you're, you're working for Veronica.

什么 你现在为维罗妮卡工作吗

I found out this morning.

我今早才知道

Yeah, she is kind of a tough² lady to say no to.

她是个很难拒绝的强硬女人

Well, I look forward to finally meeting Spencer.

我很期待认识斯宾塞

Bye! Bye!

拜 拜

Wow, when I'm falling for a girl, I, uh

我爱上一个女孩

usually cook her a meal.

通常会给她做饭

You are building her a house.

而你给她建房子

So how about you? You, uh..

那你呢 你...

you cooking for anyone?

有给人做饭吗

Does that have to do with Hanna?

那个人还是汉娜吗

You're still holding on to that?

你还吊在一棵树上吗

Uh, actually I connected³ with someone

几年前我曾经跟一个人

a few years ago.

有感觉

The timing⁴ wasn't right and it was just..

那时时机不对 情况...

It-it felt really complicated⁵.

也感觉非常复杂

It still is pretty complicated.

现在仍然很复杂

That's why I'm here.

所以我过来了

For someone who's a straight shooter

你对一个有话直说的人

you're really talking in circles.

还要这么绕圈子吗

1 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。

2 tough   

adj.坚硬的，咬不动的；棘手的，难办的；强健的，吃苦耐劳的；粗暴的，凶恶的

参考例句：

• The meat was so tough that I simply couldn't get it down.这肉太老了，我简直咽不下去。
• When there's a tough job,he always rushes to do it.什么时候有重活，他都抢着干。

3 connected   

adj.连接的，有关系的，有联系的；连贯的；有血统[婚姻]关系的v.连接( connect的过去式和过去分词)

参考例句：

• The towns are connected by train and bus services. 这些城镇由火车和公共汽车连接起来。
• This leads to the inescapable conclusion that the two things are connected. 这就必然得出一个结论：这两件事互有关联。

4 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

5 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。