《美少女的谎言》第六季第15集第1期:和别人约会

Previously¹ on "Pretty Little Liars².."

《美少女的谎言》前情提要

Why are you following me? Should I take these off?

你为什么跟踪我 我该脱掉这些手套吗

Spencer, hi. I'm Yvonne. Hi.

斯宾塞 我是伊冯 你好

Toby's told me so much about you.

托比跟我说了好多你的事

I erased³ the security footage from the hotel

我把酒店夏洛蒂遇害当晚的的

the night Charlotte was murdered.

监控录像给删除了

The security company we use backs up all of our tapes.

我们的保安公司会把所有录像备份

If the police get a hold of that drive

如果警方拿到那个硬盘

they'll see that Aria⁴ left the hotel and they'll know

他们就会看到艾瑞亚离开过酒店 就会知道

that you're the one who erased the footage.

是你删除了录像

You're protecting a friend.

你是在保护一个朋友

One of the many things I love about you.

我爱你很多地方 而这正是其中之一

Wow, that was fast. If you're really not okay with this

真够快的 如果你因为这事儿不开心

No, that was just a kneejerk reaction. It's fine.

这只是一个条件反射 没关系

Are you sick? No, I'm donating my eggs.

你病了吗 不 我在捐我的卵子

Do we really think that's a murder weapon?

我们真的认为这是凶器吗

I think my dad might have had something

我觉得我爸爸可能和

to do with Charlotte's murder.

夏洛蒂的谋杀案有关

He swore that if Charlotte ever got out

他曾经发誓如果夏洛蒂被放出来

he would do whatever it takes to protect me.

他会不惜一切代价保护我

Did I scare you?

我吓到你了吗

Why are you sitting in the dark?

你为什么坐在黑暗里

I, uh, I have something to tell you.

我有些事想告诉你

I guess you have been able to put things together.

我想你已经发现了些什么

Enough to know that I have been hiding something from you.

知道我有什么事瞒着你

I have to confess that I've..

我承认我...

I've been seeing someone.

我在和别人约会

Wh.. Wait, what?

等等 什么

Mom, hey, how long have you known about this?

妈妈 你知道这事有多久了

Umm, well...since he asked me.

自从他问我以来

Congratulations.

恭喜你们

I'm so glad we finally told you.

太好了 我们终于告诉了你

Now we don't have to sneak⁵ around anymore.

现在我们就不用这样偷偷摸摸的了

That's why I saw you at the Radley.

所以我才看到你出现在拉德里

Oh! You saw me? I-I did. Yeah.

你看到我了 是啊

I guess I just thought it was for some other reason.

但是我以为你是有别的原因

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 liars   

说谎者( liar的名词复数 )

参考例句：

• The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
• Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。

3 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

5 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。