《美少女的谎言》第六季第15集第4期:非常讽刺

It's, it's a calendar alert.

日历提醒

Have lunch with Gil.

我约了吉尔吃饭吗

I really don't remember scheduling that.

我都忘了自己安排过了

Oh, my God. This election is totally eating up my brain.

天呐 这场选举真的让我脑残了

Oh, my God, I have endless emails

天呐 没完没了的邮件

and then I've that strategy session this afternoon

下午还有策略会

and I have to make those campaign calls.

要还打些竞选电话

Yeah, I've been pretty distracted

这几天我也一直

the last few days too.

心烦意乱

I might be slightly distracted.

我可能也有点分心

Is this distracting you?

这样会扰乱你的思绪吗

Mmm, no.

不会

You know, I can probably just get a few emails done

如果你想继续 也许我可以

if you wanna continue.

先回复一些邮件

Yeah.

好

How about this?

这样呢

That's slightly more distracting.

这样有些扰乱我的思绪

So what'd you tell Pam?

你和帕姆说了什么

Uh, you know you can never call my mom that to her face, right?

你知道你绝对不能当着我妈妈的面这么叫她

I told her we were still narrowing down bridesmaids' dresses,

虽然你还没问我们 但我和她说了

even though you haven't asked us yet.

我们要缩减伴娘的礼服

I mean, you're gonna ask us, right?

你还是会问我们的吧

You've a lot more to worry about than that.

你要担心的事多了

You need me to drive you?

要我送你去吗

No, it's okay. The clinic has a service.

不用了 诊所有车接送

They just wanna make sure there's someone to help me

他们只是想确保之后有人帮我

get me settled in the bed after.

安排病床

I mean, I should be fine in a day or so.

一两天我应该没事的

Well, I'll mash¹ up your JellO² just the way you like it.

我会把果冻弄成你喜欢的那样

Em, you seem nervous.

艾米 你好像很紧张

Hey, these are your eggs. You can change you mind.

卵子是你的 你可以改变主意

That's not it. I'm just...

不是因为这个 我只是

I'm weirded out by that text.

那些短信让我觉得很奇怪

From Aria³?

艾瑞亚发的短信吗

Okay, this may sound crazy cynical⁴

好吧 这也许听来非常讽刺

but if Byron and Ella do get remarried

但如果拜伦和埃拉真的要结婚

doesn't that mean she wouldn't have to testify against him?

那并不代表她不必指证他

I mean, I'm not saying that Byron's guilty.

我不是说拜伦有罪

Did I miss the memo⁵ that says we call people's parents

我是不是没收到那张写着

by their first names now?

"直呼大家父母名字"的纸条

It's just like "Downton Abbey" where Bates goes on trial

就像《唐顿庄园》贝茨受审时

Hanna, I'm talking about the text from Ali.

汉娜 我是在说艾莉发的短信

Didn't you.. No.

你没... 没收到

Oh, she's back.

她回来了

1 mash   

n.麦芽浆，糊状物，土豆泥；v.把…捣成糊状，挑逗，调情

参考例句：

• He beat the potato into a mash before eating it.他把马铃薯捣烂后再吃。
• Whiskey,originating in Scotland,is distilled from a mash of grains.威士忌源于苏格兰，是从一种大麦芽提纯出来的。

2 jello   

n.凝胶物，果冻

参考例句：

• We have ice cream,pie,cake or jello.我们要冰淇淋、馅饼、蛋糕或是果冻。
• She likes jello very much.她很喜欢吃果冻。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 cynical   

adj.(对人性或动机)怀疑的，不信世道向善的

参考例句：

• The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.由于困难很大，他对这个主意是否可行持怀疑态度。
• He was cynical that any good could come of democracy.他不相信民主会带来什么好处。

5 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？