In an era of institutional rot, cranks can be hard to tell from heroes. 在一个政府腐败的时代，怪人很难与英雄区分开来。 By Nitsuh Abebe 文/尼苏阿比比 If you've ever attended an open meeting regarding any function of your l...
The Queen's Gambit seems designed as a critique of and an upgrade to this entire genre. 《后翼弃兵》似乎是对这一风格的批判和升级。 Instead of being put through the familiar degrading gantlet, we watch as Beth encounters only the...
After Beth wins her second tournament, in Cincinnati, Alma asks to be her agent. 贝丝在辛辛那提赢得第二次锦标赛后，阿尔玛要求成为她的经纪人。 Beth accepts, and together they embark on a rule-breaking mother-daughter budd...
The Queen's Gambit, a Netflix series based on a 1983 novel by Walter Tevis, is a bildungsroman about a female chess prodigy set in the late 1960s. 《后翼弃兵》是网飞根据1983年沃尔特特维斯的小说改编而成的一部电视剧，讲述...
It's no accident that this year's most popular fairy tale is about a woman celebrated for her genius. 今年最受欢迎的童话故事讲述的是一位以天才著称的女性，这绝非偶然。 By Carina Chocano 文/卡丽娜乔卡诺 There's a...
Still, she did earlier criticize Chief Justice John G. Roberts Jr. for voting to uphold the Affordable Care Act, 不过，她早些时候确实批评了首席大法官小约翰罗伯茨投票支持《平价医疗法案》， and she once signed onto...
Republicans claimed the circumstances were different this time because they control both the White House and the Senate. 共和党人声称这次情况有所不同，因为他们同时控制着白宫和参议院。 But Republicans' hardball tactics w...
To hold the event at all was a remarkable choice after a similar one announcing Judge Barrett's nomination one month ago to the day turned into a coronavirus superspreader event. 在一个月前宣布巴雷特法官提名的类似事件演变成冠状病...
Judge Barrett's impact could be felt right away. 巴雷特法官的影响力即刻就会显现。 There are major election disputes awaiting immediate action by the Supreme Court from the battleground states of North Carolina and Pennsylvania. 北卡罗...
Barrett sworn into Supreme Court after 52:48 vote 52:48 巴雷特宣誓就任最高法院大法官 By Nicholas Fandos 文/尼古拉斯范多斯 Judge Amy Coney Barrett, a conservative appeals court judge and protegee of former Justice Antonin Scalia,...
You knock down one guy, and they don't run away, said a soldier back from the front, Tigran Saakyan, dressed in a brown-and-tan knit sweater under his military jacket. 就算你打倒了一个人，他们也不会逃命，从前线回来，军装里穿...
On Saturday, Armenia and Azerbaijan announced they had negotiated a truce, mediated by France, 周六，亚美尼亚、阿塞拜疆宣布，他们在法国的斡旋下，通过谈判达成了休战协议， to allow bodies to be collected and prisone...
She has kept herself busy by sewing military uniforms in an emergency workshop that the authorities set up in a factory in Stepanakert, the capital of Nagorno-Karabakh. 当局在纳戈尔诺-卡拉巴赫首府斯捷潘纳克特的一家工厂设立了一...
Resignation and Despair Stoke Armenian Conflict. 顺从和绝望引发亚美尼亚冲突 By Anton Troianovski 文/安东特罗亚诺夫斯基。 On the front line, the stench is overwhelming. 前线散发着令人难以忍受的恶臭。 The remains...
Attorney General William P. Barr, who attended an event at the White House on Sept. 26 linked to the outbreak, 司法部长威廉P巴尔9月9日出席了在白宫举行的一场涉及疫情爆发的活动， was at home on Monday with no symptoms, 周一...
