奥巴马每周电视讲话 向死难将士致敬

中文文本：

每周电视讲话：奥巴马总统号召全美人民在阵亡将士纪念日向牺牲的英雄们致敬
华盛顿消息：在本周的电视讲话中，奥巴马总统号召全美人民与他一起追思和纪念那些为这个国家而牺牲的将士们。这些英雄们所展示出来的牺牲精神——将自己的生命置之度外，把国家的福祉留给后人的意志——使得美国最终成为最为繁荣和强大的国度。这就是我们要在阵亡将士纪念日里纪念的。

 

　　这个周末，是阵亡将士纪念日，美国各地的家庭会在后院和前廊聚会，点燃篝火烧烤，与朋友一起放松，和心爱的人一起共渡美好时光。这都是应该的。但我希望大家在做这些的时候，稍花一点时间思考阵亡将士纪念日是什么，以及我们为什么要设立这样一个国家纪念日。

　　任何一天向美利坚合众国身穿军装的将士们表达敬意都是合适的。但仍需要选择一些日子让大家一起来这么做。退伍军人节就是这样一个日子——我们用来向为这个国家战斗过的人们致敬的日子。

　　但在阵亡将士纪念日我们的号召有些不一样。这一天，我们不仅要向这个国家的军人致敬，还要向在服役期间牺牲的军人致敬。他们不顾自己的生命去保护他们的同胞，奉献自己最后的全部热血去保卫美利坚合众国。这都是这个周末我们要纪念的人，我知道你们大都也会这么做的。

　　美国能从最初的几块卑微的殖民地最终成长为最为繁荣和强大的国度，是有许多原因的。其中就包括我们的人民的勤劳，不屈不挠的优秀品质，还有众多企业家和改革家的天才智慧和进取精神。还有机遇，平等和自由的理想不断激励我们自己更加团结，也激励着其他人更加团结。

　　但在最开始，还有其他的东西。坚定的奉献，斗争，甚至是牺牲的精神，使得美国在追寻理想的道路上不断前进。这就是这个国家历程中各个特定时期所见证的奉献精神。这种精神指引衣衫褴褛的民兵部队敢于面对列克星顿和康科德的英国军队。这种精神指引着这个国家奴隶制联盟和自由联邦的青年拿起武器来保卫自己的联邦政府。这种精神指引着一代又一代爱国者为国捐躯，从第一次世界大战的战壕到第二次世界大战的战斗，从仁川【注：朝鲜战争(1950)中的战役，美军登陆仁川】到溪山【注：越战，1968年初，越南人民军主力进入溪山地区，将驻守溪山要塞的美国海军陆战队1个团牢牢围困】，从摩苏尔【注：伊拉克北部城市,位于巴格达西北偏北的底格里斯河沿岸】到马加哈【注：阿富汗南部城镇】。

　　这种奉献精神——将自己的生命置之度外，把国家的福祉留给我们的意志——正是我们今天需要纪念的。但在阵亡将士纪念日这一天，如同其他纪念日一样，我们不仅要用言语来向他们崇高的牺牲精神表达敬意，更要以实际行动来表达敬意。

　　希望大家向这些逝去的英雄们留下的心爱的人们致敬，为他们做些力所能及的事情，照顾我们的军属家庭。以确保为这个国家在世界各地服役的军人们能得到他们需要的支持，让他们顺利完成任务，平安归来。确保退伍老兵们得到应有的照顾和帮助。简言之，我们要为这些曾经穿上军装为我们国家服务的军人以及他们的家庭服务，就像他们曾经为我们付出一样。

　　1866年4月25日，南北战争结束后大约一年时间，一部分妇女来到密西西比州哥伦布市的公墓，为在夏伊洛战斗中牺牲的联盟方士兵墓献上鲜花。在这个过程中，她们发现附近的一些墓，属于联邦方的墓却没有人前来祭扫或献花【注：南北战争时北部为联邦方，南部为联盟方】。因此她们决定在这些墓前放些花茎，以分辨联盟方和联邦方的牺牲士兵，但都是牺牲的美国人。

几年之后，一个南北战争的老兵组织成立，并促成了阵亡将士纪念日的成立，他们选择了一个鲜花盛开的时节。因此，这个周末，我们纪念阵亡将士纪念日，我号召大家将我们逝去的英雄们牢记心间，如果可以的话，去他们安息的地方献一束花吧！